Гайдаю из-за цензуры пришлось вносить изменения в фильм «Кавказская пленница»

Цензура вынудила Леонида Гайдая внести изменения в оригинальную версию комедии «Кавказская пленница». Не понравились комисссии даже некоторые фамилии героев.

Источник изображения: кадр из фильма «Кавказская пленница»

Журналисты узнали о правках, которым подверглась легендарная комедия. Цензорам не понравилась фамилия героя в исполнении Владимира Этуша — Саахов. Первоначально персонажу была дана фамилия Охохов. Однако ее пришлось изменить из-за сходства с Асланби Ахоховым, стоявшим во главе совета министров Кабардино-Балкарской ССР. Также пришлось изменить знаменитую цитату Георгия Вицина, который заявил, что «наш суд» является «самым гуманным в мире». В оригинале суд назывался «советским».

Цензура отказалась пропускать и заставку «Кавказской пленницы». Гайдай хотел, чтобы титры были анимированными. Это было сделано на фоновом изображении Бывалого и Балбеса, пишущих на заборе «Х», а затем «У». Трус заканчивал надпись «…дожественный фильм».

Позже режиссер признался журналу «Искусство кино», что использовал бы заставку в «Операции Ы», но не в «Кавказской пленнице». В интервью «Искусству кино» Юрий Никулин, создатель заставки, заявил, что Гайдаю понравилась забавная версия, но ему запретили вставлять ее в фильм, так как это считалось бы неприличным.
Источник: www.gazeta.ru